Portraits of Istanbul

Al fondo, la ciudad de las dos orillas. Y en medio, cargado de grano ucraniano hacia occidente, el buque granelero Maryam.


In the background, the city of the two shores. And in the middle, loaded with ukrainian grain heading west, the bulk carrier Maryam.

Zona de fondeo

Esperamos nuestro momento en la vida igual que los buques en la zona de fondeo. Esperando la señal de Radio para que preparemos máquinas, levemos anclas y nos dirijamos hacia el final de nuestro viaje.


We await our moment in life like the ships in the anchoring area. Waiting for the Radio signal for us to prepare engines, weigh anchors and head towards the end of our journey.

Gransoleros

Spanish Trawler Hermanos Pino Ladra – Watercolor

Un dos derradeiros «gransoleiros» da Mariña

Uno de los últimos «gransoleros» de la Mariña

El término «gransolero» se usa en España para dar nombre a los buques de pesca que faenan en el famoso caladero de Gran Sol.

The term «gransolero» is used in Spain to name the fishing vessels that fish in the famous Gran Sol fishing banks.

Luz a partir de las sombras

Tuzla shipyards – Turkey. Watercolor

Realicé este dibujo íntegramente en «tinta de archivo» con rapidógrafos de la marca Sakura. Me sentí muy cómodo con la rapidez en el secado. Eso me permitía trabajar de derecha a izquierda sin emborronar. Entonces establecí dos puntos que me parecían interesantes en el esbozo inicial. En la parte derecha y en primer plano tenemos a un obrero del astillero cortando acero. Y en la parte izquierda, más atrás, el dique flotante con un carguero de porte mediano que con su sombra me aportaba la luz que buscaba. La distancia entre ambos elementos permite una comprensión más real de la perspectiva.


I made this drawing entirely in «archive ink» with Sakura brand rapidographs. I felt very comfortable with how fast it dried. That allowed me to work from right to left without blurring. So I established two points that seemed interesting to me in the initial sketch. On the right and in the foreground we have a shipyard worker cutting steel. And on the left, further back, the floating dock with a medium-sized freighter that, with its shadow, gave me the light I was looking for. The distance between both elements allows a more real understanding of perspective.